On trouve pléthore d'applications pour apprendre les langues sur les différents "app stores". Je vais parler ici de celles que j'ai essayées et que je continue à utiliser et pourquoi. Ce billet risque d'être un peu long, mais qu'importe !
Duolingo
Commençons par l'une des applications les plus connues : Duolingo. C'est une application gratuite avec un abonnement prémium pour ceux qui veulent jeter leur argent par les fenêtres le souhaitent. Duolingo propose pas mal de langues d'apprentissages, surtout en partant de l'anglais. C'est progressif, c'est coloré, et c'est amusant (voire hilarant quand on voit certaines phrases).
Si ça peut être rigolo et pratique au début, je trouve personnellement que ça devient vite rébarbatif. C'est toujours plus ou moins la même chose, et ça n'explique quasiment rien. Cependant, c'est un complément plutôt sympa pour systématiser des points de grammaire et de vocabulaire vus en cours ou dans un livre.
Les +
- Le nombre de langues offertes
- Simple et intuitif
- Bien pour réviser et systématiser
Les -
- Répétitif
- Les plublicités (sans abonnement prémium)
- Les sons enregistrés manquent de naturel
- Possibles erreurs et manque de cohérence
Memrise
C'est une application gratuire elle aussi, qui permet d'apprendre du vocabulaire. Certains cours disposent d'enregistrements. Certains ont même des vidéos avec des locuteurs natifs qui prononcent les expressions en cours d'apprentissage, ce qui est plutôt bien pour avoir plusieurs voix pour la même expression et se faire une idée des sonorités de la langue. L'interface est facile à prendre en main, et je trouve le système de Memrise meilleur que celui de Duolingo.
Les +
- Le nombre de langues offertes
- Bien pour réviser et systématiser
- Les enregistrements audio/videos par des natifs
- Possibilité d'aller directement à une unité plus avancée en cliquant dessus.
Les -
- Certains enregistrements peuvent ne pas être de bonne qualité.
Busuu
Busuu est, pour ma part, l'une des meilleures applications pour apprendre une langue. Son énorme avantage sur les deux précédentes, c'est son interactivité. A la fin de chaque petite leçon, on peut enregistrer ou écrire un texte et l'envoyer pour le faire corriger par des natifs. De ce fait, il y a beaucoup d'échanges, et tout le monde s'entraide.
Le principe des leçons sur Busuu est à peu près le même que sur Duolingo, Memrise ou Babbel. On commence en bas, et on progresse petit à petit au fur des leçons. Comme sur Duolingo, si on a déjà des bases, on n'est pas obligé de partir de zéro, mais un test de placement nous permet d'avancer plus vite.
La différence avec Duolingo, c'est que Busuu permet d'écouter et de parler dans chaque leçon, pour répéter des mots, des phrases ou des phonèmes. Et la fin des leçons permet de s'exprimer. Par conséquent, c'est une application qui vous fait cause/écrire, dès la leçon 1 !
Il y a une version gratuite, et une version premium qui comporte des leçons et exercices de grammaire. Là où Babbel bloque l'accès après une leçon si on ne s'abonne pas, Busuu laisse l'accès libre à une version limitée mais utile. Pas besoin de s'abonner, donc, si on souhaite continuer avec Busuu. J'ai quant à moi pris un abonnement, qui permet d'avoir accès à plusieurs langues et à la grammaire.
Les +
- L'interactivité entre les utilisateurs
- Facile à utiliser
- La version gratuite est tout à fait satisfaisante
- Permet de s'exprimer dès la leçon 1 et d'avoir un feedback.
Les -
- Pas beaucoup de langues au menu, comparé à d'autres applications
- Pas de portugais européen
- L'audio plante parfois
Lexilize
Cette application n'enseigne pas à proprement parler. Il s'agit en fait d'une application de flashcards, avec système de répétition espacée, pour réviser les mots qu'on risque d'oublier régulièrement jusqu'à les fixer dans la mémoire à long terme. C'est le principe même des applications telles que ANKI.
Avec Lexilize, on va un peu plus loin qu'Anki, puisque l'apprentissage
et les révisions se font avec des mini-jeux (match, guess, recall,
write). De ce fait, Lexilize tend à être un mix entre Anki et Quizlet.
La version gratuite est tout à fait satisfaisante et la version prénium
(2 balles par mois, ça va) permet d'avoir un mode nuit, de traquer la
progression, d'ajouter des voix, d'intégrer des images depuis
internet...On peut installer des lots de cartes déjà créés ou les faire soi-même. Quand on crée un deck, on peut ajouter le genre des mots (masculin, féminin, pluriel m, pluriel f) et cela change la couleur du mot.On peut aussi créer ses listes sur Excel et les importer directement dans Lexilize. Tout ceci fait que je préfère Lexilize à Anki et Quizlet.
Les +
- Le Spaced Repetition System.
- Les mini-jeux qui rendent la révision plutôt amusante.
- possibilité de réviser avant la date choisie par le SRS, si on veut.
- En premium, certaines langues ont déjà des decks avec audio qu'on peut importer directement.
- Importation de listes au format Excel.
- Version prémium vraiment pas chère.
Les -
- Prise en main pas très intuitive au début.
- Création de decks limités à 50 mots (mais en importation, c'est illimité).
